Кто это?
Подполковник Камерон Митчелл. Два года тому назад.
Боевая операция в Антарктике.
SG-1 обнаружили базу Древних. И уничтожили флот Анубиса.
Это он?
Это он.
Помните, мы здесь для того, чтобы защитить SG-1, чего бы нам это не стоило.
Первая цель Алкеш, потом глайдеры.
Атакуем снизу, девочки и мальчики, "Ни шагу назад, за нами Прометей"
Слева прорыв. Два глайдера на 3 часа.
Прометей!
SG-1, это Хэммонд, вы меня слышите?
Да сэр, рада вас видеть.
Внимание. Один бандит направляется к кораблю.
Я разберусь.
Фокс-2 Фокс-2. Близко..
Мы подбиты. Левый двигатель вышел из строя.
Два бандита на 6 часов.
Синий лидер, мы у него на хвосте.
Хороший выстрел, Красный.
Его подбили.
- Красный? - Он погиб.
Старший сержант Уолтер Харриман. Генерал готов вас принять, полковник.
Они больше, чем я думал.
Да сэр. Добро пожаловать в команду Звёздных врат.
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 1. АВАЛОН
Перевод - Nika Субтитры - Smak & Smakara smakara@yandex.ru Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Можете присесть. Генерал Лэндри присоединится к вам через минуту.
Он заканчивает брифинг с SG-12.
- Спасибо. - Сэр.
Хорошо, мальчики и девочки. Послушайте. Планы изменились.
Новый приказ от генерала Хэммонда. Мы больше не преследуем флагман Анубиса.
SG-1 на пути в Антарктику в грузовом корабле.
SG-1?
Они надеются найти затерянный город Древних.
В Антарктике?
Не имеет значения где они и что делают. Это SG-1, и мы будем прикрывать их задницы.
Расчетное время прибытия девять минут. Ожидайте от врага самого худшего.
По коням, ребята.
Самодовольные сукины дети. Морская Пехота. Никогда их не любил.
- Вы, должно быть, полковник Митчелл. - Да сэр.
Рад оказаться здесь.
У вас безупречный послужной список, Митчелл. Что с вами не так?
Сэр?
Никто не совершенен. У каждого свои недостатки.
Какие у вас?
Иногда я бываю нетерпелив. Сэр.
Все пилоты относятся к характерам типа А. А я говорю о ваших скрытых недостатках.
Не волнуйтесь, все выяснится. Уолтер!
На вашем столе личные дела, как вы и запрашивали, сэр.
Запрашивал? Уолтер, я благодарю за это...
Чтобы говорить нажмите кнопку, сэр.
Спасибо, Уолтер!
Что здесь самое трудное, так это привыкнуть к тому...
..как все отлично выполняют свои обязанности.
Факт на лицо: я люблю кричать на людей. Никогда не даю им шанса.
Постараюсь не снизить планку, сэр.
О.., самоуничижительное чувство юмора.
Думаете, это заставит людей любить вас, несмотря на ваше внешнее совершенство.
Нет.
Теперь иди, сынок. Начинай.
Сэр?
Ты слышал сбивчивый голос маленького сержанта с психической силой.
Вот личные дела. Начинай собирать команду.
Генерал. Я здесь, чтобы присоединиться к команде SG-1.
Полковник. Вы здесь, чтобы возглавить SG-1.
А как насчет подполковника Картер?
Она руководит командами Р и Д в не зоны 51.
- С каких пор? - С прошлой недели.
А Дэниел Джексон?
У доктора Джексона новое задание. Тилк покинул программу более месяца назад.
Разве генерал О'Нилл не информировал вас?
Нет.
Ну, в этом весь Джек.
Знаете, я несколько недель
искал ключ от стола, пока он ни признался, что его у него никогда и не было.
За все время он ни разу не открывал его.
Простите, сэр: причиной, по которой я хотел получить этот пост...
Почему я работал так много.
При непредвиденных трудностях, плохо выражает свои мысли.
Ваши бумаги говорят, что у вас выдающиеся лидерские качества.
Возьмите бумаги, полковник.
Выбирайте себе команду. Пока я не начал задаваться вопросами о правомерности этого.
Есть, сэр.
- Доктор Джексон. - Полковник.
Друзья зовут меня Камерон.
Дэниел. Как дела?
- Все в порядке, спасибо. - Я слышал о твоём назначении.
- Да. Мне сказали, что ты уезжаешь. - Да. Наконец. Ты не поможешь?
Нет.
Вообще-то, я зашел, чтобы попытаться уговорить тебя остаться.
Шутишь?
Мне поручили командование SG-1.
О, здорово. Ты это заслужил.
- Думаю, SG-1 всё ещё нуждается в тебе. - Тут много народа.
Ты самый выдающийся эксперт по Древним.
Да, поэтому я и собираюсь в Атлантис. Город Древних.
Послушай. Генерал О'Нилл дал мне возможность выбора. Я выбрал SG-1.
А это значит - полковник Картер, Тилк и ты. А не просто две буквы, тире и номер.
Очень мило.
Я хотел быть на передовой бок о бок с лучшими. Я хотел бы учиться у тебя.
- Это очень лестно, но... - Дело не в этом.
Мне жаль. Я знаю, что я в долгу перед тобой. Мы все в долгу.
Турбины вышли из строя.
Осторожнее, Синий Лидер. Это Картер. К нам приближается еще один бандит.
Вижу его, майор.
Фокс-2.
Алкеша больше нет.
Это было близко.
Послушай, Джексон.
Я не хочу, чтобы ты остался только потому, что считаешь себя обязанным мне.
Если, конечно, ты не передумаешь.
О, нет, нет. Я собирался предложить тебе свои апартаменты.
Хорошо.
Брат, мне нравится, как вы тут всё сделали.
Эти колонны были восстановлены по оригиналу древнего памятника.
Все получилось, как хотел верховный совет. Надеюсь, у вас есть масса фото до и после.
Где ваша остальная команда, полковник Митчелл?
Вообще-то, сейчас команда это - я.
Это одна из причин, почему я здесь. Я надеялся, что вы мне поможете.
Могу предложить несколько имен, которых я считаю благородными воинами.
Я ценю это. Я знаю, как вы заняты.
Мы пытаемся построить новую систему
управления, которая распространит миры Джаффа по всей галактике.
- Да. И как продвигаются дела? - Не очень.
Ваши люди только что отвергли своего бога. Дайте им передохнуть.
Слишком многие еще придерживаются старых
традиций, полных старых ритуалов, и слишком медленно воспринимают изменения.
Я понял, что Майор Дэвис и SG-7 пытаются помочь.
Это принесло свои проблемы.
Многие относятся к Таури с тем же недоверием, как и к потенциальному врагу.
Они видят в предлагаемой системе управления попытку контроля и ограничения их свободы.
Моя верность Таури не прибавляет мне популярности
среди электората Джаффа, как вы могли думать.
Вау! Куда бы не пошел, везде политика.
Это так.
Слушай, может, это и хорошо, что я проходил мимо...
..у вас тут еще ничего не решено. А у меня есть свободное место в команде.
Тилк. Совет возвращается с перерыва.
Я должен идти.
Конечно.
Рад был с вами встретится, полковник Митчелл.
Да.
Я пошлю вам список имён, как только смогу.
Счастливо. Я говорил, что я посланник Господа? Ладно, проехали.
Ты хочешь присоединиться к команде SG-1?
Привет. Камерон Митчелл. Полковник.
Извините, не подскажите, как пройти к Звёздным вратам?
Звездные Врата. Чапа-ай. Просто покажи пальцем.
- Привет, Камерон. - Привет, Сэм. Рад тебя видеть.
Извини, что так долго не могла с тобой связаться.
Мы стояли на ушах, перепроверяя новый гипердвигатель.
Потом линия была перегружена
программой прокладки курса дальнего действия, которую передает нам Асгард.
Но не буду тебя утомлять. Как твои дела? Выглядишь прекрасно.
Спасибо. Послушай, Сэм, возвращайся в SG-1.
Слышала, тебе доверили командование SG-1. Поздравляю.
Я не шучу, ты можешь присматривать за Р и Д в свободное время, как ты всегда и делала.
Кроме того, доктор Ли обижается, что тебя назначили на это место, а не его.
- Правда? - Нет, я это выдумал.
У меня свои причины, чтобы ждать эту работу.
У меня тоже были свои причины, чтобы взяться за эту работу.
Одной из них было работать с тобой и, пожалуйста, не говори, что это очень мило.
Мы по-прежнему работаем вместе.
Это не тоже самое. А вдруг надо будет спасать мир?
Ну, если будет нужно спасти мир, я сделаю что могу.
Что, если придется спасать мир из-за того, что я все испортил, а тебя не было рядом?
- Притворимся, что я этого не говорил. - Хорошо.
Мостик вызывает Подполковника Картер. Подполковник Картер, немедленно ответьте.
Извини, мне нужно идти.
Да. Позавтракаем, когда вернешься на твердую почву.
Договорились. До скорого.
Ну, Уолтер. Не похоже, что нам удастся собрать всех вместе.
Не могу оторваться, перенаправить энергию на...
Бэнкс, ты в порядке?
Бэнкс!
Я теряю его, держись там.
Катапультируемся. Катапультируемся. Черт, катапультирование не работает.
СОС! СОС!
Мы падаем. Повторяю, мы падаем.
Так ты решил: поставишь стол в угол или напротив двери?
Так в этом все дело? Ты проделал весь этот путь до Колорадо, только чтобы проверить меня?
Нет, мне пришлось подписать бумаги на свой дом, свою машину, мотоцикл.
Никогда не забуду тот день, когда мы стояли на крыльце моего дома.
Ты говорил, что хочешь рассказать мне о программе " Звёздные врата ".
Я подумал, что один из нас чёкнулся.
Это действительно может оказаться правдой.
Как там дела у Митчелла?
Ты мог бы и сказать ему, что члены команды
SG-1 получили новые назначения. Видел бы ты его лицо.
Да. Представляю.
Он встанет на ноги.
Он - боец.
Он также получит лучших из лучших.
Генералы хороши настолько, насколько хороши люди, которыми они командуют.
Кто это сказал?
Я только что сказал.
То есть, Дуглас Мак Артур говорил что-то в этом роде.
А он еще не говорил, что нет ничего лучше победы?
Вообще-то, это было во время войны.
Победу ничто не заменит. Кажется, у тебя есть такая привычка.
Я свободно владею Мандарианским, Русским, Испанским, тремя диалектами Гоаулдов,
Тениз, Голап и, наконец, языком пещерных людей с P3K-447.
Ну и, конечно, Древним. Как разговорным, так и письменным.
- Давайте, спросите что-нибудь. - Нет. Все в порядке, я вам верю.
Ту э пута эго. Что на самом деле означает, я вам верю.
Это нормально для современного разговорного языка,
но не может быть прямо переведено на древний, однако...
Это совсем не обязательно.
Оно матах на тарио.
Спасибо.
87 миссий на 32 планеты. Был на передовой четырежды.
Я надеялся, что вы расскажете что-нибудь о себе. Что-нибудь личное.
Люди называют меня Дэйв.
Это же ваше имя.
Да.
Магнетические свойства планеты, делают её идеальным выбором для долгосрочного
изучения влияния заряженных ионов на нейроны головного мозга.
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32
Мы модифицировали тело андроида с РС3-989
и сейчас изучаем опыт каждого члена команды SG
для использования в программе создания жизнеспособного искусственного интеллекта.
Подождите. Вы говорите, что это штука действительно существует?
Мы пока не получили финансирование.
Но мы думали, что нам удастся с вашей помощью.
Возможно, финансирование выглядело бы более
привлекательно, прими вы наше предложение. Пока не принимайте решение.
Мы знаем точно, но полный 380-ти страничный отчет...
Тысячи ярко желтых. Я не знаю, они появляются с поверхности.
Я не знаю, что это такое. Они разрывают вражеский флот на куски. О, Боже, как красиво.
Это оружие древних. SG-1 нашла то, что искала.
Все корабли уничтожаются. Куда не посмотришь, они везде взрываются.
Не волнуйтесь. Все будет хорошо. Дыхание слабое.
У него внутреннее кровотечение. Мне нужен ультразвук.
Тело Лейтенанта Адама Бэнкса было найдено в 08:43 сегодня утром.
Камерон.
Есть небольшой шанс, что вы сможете ходить, но надеемся, что физиотерапия...
Если бы не ты, то никого из нас здесь бы не было.
Медаль Конгресса за отвагу - это высшая
награда за мужество, проявленное в ходе действий против вражеских сил...
и которой может быть награжден человек, служащий в вооруженных силах США.
От имени президента...
Ты скоро будешь в порядке. Когда придешь в себя, можешь делать всё, что захочешь.
Я имею в виду в профессии, все, что захочешь.
Ну, хорошо, не совсем всё.
Что случилось, сэр?
Вы нужны мне здесь вот для чего. SG-12 связались с нами 5 минут назад...
..они будут здесь с минуты на минуту.
Получаю идентификатор. Открываю диафрагму.
Какое общество.
Добро пожаловать в КЦЗВ. Я - генерал Лэндри.
Вала. Вала Мал Доран.
Огромное спасибо за теплый прием.
Мы все прекрасно провели время, обыскивая друг друга, не так ли, мальчики?
Уверена, мы не встречались, иначе я бы запомнила.
Подполковник Камерон Митчелл.
Милый прикид.
Спасибо.
Хотя обычно меня восхищает столько тестостерона в моем распоряжении.
Где мой Дэниел?
Хорошо, ну где она?
Тоже рада тебя видеть. Как дела?
Дощечка. Та, что приведет к необыкновенному сокровищу древних.
Нет никакой дощечки.
Что?
Я солгала. Я должна была сказать тебе лично. Я беременна.
Уверена, что от тебя. По крайней мере, один шанс из десяти.
Доктор Джексон! Из-за вас мы пропустили её через врата.
Извините, мне нужно собираться.
Дедал не отправится ранее, чем через 12 часов. Хотя бы посмотрите.
Спасибо.
Да. Не знаю, где ты это взяла, наверно, украла. Это полный мусор.
Надпись закодирована.
Я не смогу расшифровать это за несколько часов.
Я знаю шифр.
- Тогда зачем тебе я? - Прочитать это одно, а понять совсем другое.
Тот, от кого я ее получила, уверил меня, что сокровище находится здесь на Земле.
Я могла бы сама прилететь на корабле и поискать его, но
я ничего не знаю о вашей прекрасной планете.
Кроме, разве что интересного, но ограниченного генофонда.
Ну, и где ты ее достала?
Возможно, Джаффа и стали свободными, но ещё осталось много Гоаулдов.
Большинство из них потеряли свои династии, другие в бегах или скрываются.
Они пытаются восстановить былую мощь.
Да, а тем временем у них большие проблемы с сохранением их стиля жизни...
..к которому они привыкли за последние 5000 лет или около того.
По существу: сейчас на рынке существуют весьма интересные артефакты.
Как бы то ни было, вопрос не в этом, а в том чего это стоит?
Ну, Древние не совсем известны по тайникам золота, подобного этому.
Минуточку, это отметки Гоаулдов.
Сокровище должно принадлежать Древним. Какое они имеют к этому отношение?
Вообще-то, они лишь косвенно относятся к дощечке.
Да, и как?
Ты слышал когда-нибудь о Гоаулде Нут?
"Орех" по-английски? Кешью? Или ты имеешь в виду Египетскую богиню неба.
- Да. - Никогда о ней не слышал.
Это её церемониальные свадебные браслеты.
Она носила один, а её муж на тот момент другой.
В тот момент?
Да, у неё их было много. Это одно из её восхитительных качеств.
Что ты делаешь?
Охрана.
Хорошо. Это было смешно. Теперь сними это.
- После того, как мы найдем сокровища. - Что?
Эти браслеты связывают нас в единое целое.
Дощечка моя, и я хочу получить свою долю того, к чему он нас приведёт.
Это уже третье лезвие, которое я испортил.
Я не смогу их распилить.
Руку. Если мы ее отпилим, я знаю, на первый взгляд это выглядит не слишком жизненно...
но насколько я понимаю доктор Беннет становится всё более искусным в присоединении
Я думал SG-12 проверила все, что на у нее было.
Они проверили. И говоря в их защиту,
все это время браслеты не испускали никаких энергетических признаков.
Я имею в виду, энергия и сейчас практически не заметна.
- Ну и что они делают? Как они работают? - Ну, я не знаю.
- Нет, нет. Мне просто нужно немного времени. - Я сам выясню.
Эй, вы в порядке?
Пришли меня пытать?
Сколько вам лет?
Психическая атака тоже не сработает.
У меня дочь примерно вашего возраста. Не слушается меня лет с 12.
Что бы я ни делал, ни говорил.
Вы же не собираетесь уморить меня рассказами о своей личной жизни?
Признаюсь, что час или два, и я сломаюсь.
Мне не нравится быть обманутым.
Я здесь не для того, чтобы кому-то навредить.
И я действительно надеюсь, что это приведет всех
нас к чему-то легендарному, но все не так просто.
Уверена, что вы оцените то, что девушка вынуждена делать для выжи...
Мне не интересна ваша слезливая история также, как и вам моя.
Я просто хочу, чтобы вы знали, что это доктор
Джексон посоветовал пропустить вас через врата.
Он думал, что, возможно, ваше предложение может быть серьезным.
А теперь он вынужден носить инопланетное устройство на своем запястье.
Теперь, к чему это приведет и что вы получите из этого, я оставлю полностью за ним.
Поэтому если я был на вашем месте, я бы.....
Тилк?
Дэниел Джексон.
Как себя чувствуешь?
Нормально. Вроде. А что случилось?...
Браслет.
Их называют КорМак.
Думаю, он может это знать.
Да, она сказала, что это какая-то странная свадебная штуковина Гоаулда Нут.
Я этому не верю.
Нет?
Нет.
Я должен был догадаться.
Я слышал о них давным-давно. По-моему, Кронос использовал эту технологию...
..когда ценного заключенного нужно было транспортировать с помощью его Джаффа.
Он соединял браслетом,
подобным этому, обоих: заключенного и Джаффа, ответственного за него.
Если они разделялись на долгий период времени, то оба заболевали и умирали.
Оба?
Это самая большая глупость, которую я когда-либо слышала.
Ты не знала?
Ну, я знала, что ты можешь почувствовать
недомогание. Я не знала, что это окажет и на меня такой же эффект.
Как ты могла не знать!
Потому что тот, у кого я их украла, не поведал мне эту часть!
Вопрос. Зачем Гоаулды создали эти штуки именно таким образом?
Чтобы наказать Джаффа за их некомпетентность.
Ну, конечно.
Ты можешь их снять?
Извини, Дэниел Джексон, но как я уже сказал, я только случайно слышал о этой технологии.
Пожалуйста, скажи, что ты знаешь, как снять эти штуки.
Конечно, знаю. То есть, если считать, что тот, у кого я их стащила, был честен в этой части.
Просто сними их.
Хорошо. Как только мы найдем сокровище, и я получу свою долю.
Ладно. Только, чтоб убедиться: если я ее убью, то и сам умру?
Это подобно тому, что ты удалишься от неё.
Или нам нужно найти сокровище.
Дедал улетел 2 часа назад. Прости.
Послушай, дощечка написан шифром Древних, правильно?
Понимаю, что мы здесь ищем не затерянный город Атлантиду.
Но что бы это ни было, это может оказаться стоящим.
Или тебе просто придется жениться на этой цыпочке.
Да. Давай делать деток.
- Ты уверена, что шифр верен. - Да, а что?
Не могу поверить, что опоздал на Дедал ради этого.
Смирись.
- Тебе не нужно возвращаться в Дакару? - У совета до завтра перерыв.
- Любопытно? - Точно.
Видишь, это хорошо, не так ли? Снова быть частью команды.
Работать вместе над разгадкой интересной загадки Древних.
Ладно, значит мы не работаем вместе. Но, бьюсь об заклад,
что д-р Джексон в любую минуту может найти тот ключевой
кусочек информации, который подарит нам великое приключение.
Не может быть.
В чем дело?
Это часть базы данных, которую экспедиция Атлантиса
привезла с собой несколько недель назад.
Это список имен Древних, которые покинули планету
во время осады Рейфами и вернулись на Землю.
Тысячи лет назад.
Да.
И какое это имеет отношение к дощечке?
Понимаете, дощечка говорит о сокровище, но ничего не говорит о его местонахождении.
Оно должно быть здесь.
Тот, у кого я ее стащила, сказал мне это...
..до того, как я ее у него стащила.
Я думаю, оно здесь и мне кажется, я знаю где.
Ладно. Тайм-аут. Если дощечка не говорит.
Она не указывает точно, но она подписана человеком по имени Мердин.
Никогда не слышал.
Думаю, слышал, и самое удивительное, что его имя тоже есть в базе данных.
Древний, который вырезал эту дощечку, один из тех, кто вернулся на Землю с Атлантиды?
Да.
У меня есть дядя Марвин. Я почти уверен, что не знаю никаких Мердинов.
Потому что на английском его имя звучит немного по-другому.
Ты слышал о Мерлине?
Мерлин. Король Артур и Рыцари Круглого стола. Мерлин?
- Да. - Он был Древним?
Я так думаю.
Видишь! Вот о чем я говорил!
Артур был увезен Мерлином на лодке в магическое место Авалон,
где, согласно легенде, встречаются мёртвые.
Некоторые считают, что Артур на самом деле не умел и однажды вернётся.
Из того, что мы знаем о Древних, возможно, Авалон, это...
место, где Мерлин помог вознестись смертному Артуру.
Разве не Древние препятствуют вмешательству в дела смертных?
Вознесшиеся Древние, да, большинство.
Но, возможно, Мерлин не вознесся сам...
..а был в действительности просто человеком, но намного более развитым.
Какое это всё имеет отношение к месту, где спрятаны эти предполагаемые сокровища?
Существуют разные противоречивые интерпретации,
но определенные нити указывают на Рыцарей Круглого стола.
Они собрали огромные богатства из разных
уголков Королевства Артура и спрятали их в магической крепости Авалон.
Включая Святой Грааль.
Некоторые так считают.
Этот Грааль, он чего-нибудь стоит?
Что?
В 1191 монахи Аббатства Гластонбери заявили, что обнаружили могилу короля Артура.
На могильном камне был высечен крест и надпись:
"Здесь лежит прославленный король Артур, погребенный на острове Авалон"
Их заявление не принималось всерьез
вплоть до 1278 года, когда Генри 2 приказал вскрыть могилу.
Сейчас Гластонбери, маленький городок
в 200 км к западу от Лондона - место паломничества для верующих.
Да, да, ну и что?
Некоторые Кельтские легенды гласят, что
Гластонберский Холм, холм, возвышающийся над городом,
на самом деле имеет пустоты, и внутри которого есть вход в подземный мир, Авалон.
И что никто никогда не проводил геологические исследования?
Там проводились некоторые научные исследования, очевидно...
- Джексон, я, я, я... - Мы говорим о Древних, сэр!
Очень возможно, что подземный вход был спрятан с использованием некой технологии.
Сэр. Мы надеемся использовать сенсоры Асгарда на борту Прометея,
чтобы найти что-то, что мы не могли увидеть раньше.
Спасибо. Два года назад я бы не поверил,
что мы найдем аванпост Древних под километрами льда Антарктики.
Я позвоню президенту.
Уверен, он захочет проинформировать Британского премьер-министра.
Это фантастика. Ты уже говорил с Картер?
Она не сможет.
Что?
Это невероятно. Здесь мы можем оказаться на пороге еще одного
грандиозного открытия технологии Древних.
Уверен, чтобы мы не нашли, её это заинтересует.
Эй. Попытайся сыграть жестче, чтобы добиться своего.
Кто бы говорил.
Как думаешь, каков их радиус действия?
Доктор Лее думает, нам нужно оставаться в радиусе 30 метров или что-то около того.
..через полчаса нахождения ближе мы начнем чувствовать эффекты.
Знаешь, если мы действительно что-нибудь
найдем, я вот что думаю: может мне с Тилком стоит все сперва проверить.
Я пропустил Дедал из-за этого.
Если мы собираемся найти секретную базу Древних, то я пойду.
Это значит, что мы берем ее с собой.
Хорошее замечание.
Слушай. Ты мне там нужен и ты это знаешь.
Я просто думал, что мы можем оставаться в радиоконтакте.
Подполковник Митчелл, пожалуйста, ответьте вспомогательному залу управления 2.
- О, это навевает воспоминания. - Это как?
- Не здесь ли я тебе надавала? - Нет.
А я вполне уверена, что именно здесь я тебя уложила...
Простите, детки. Маркс, что у тебя?
Благодаря сенсорам Асгарда...
мы смогли составить карту энергетических
флуктуаций, которые обычно искажают показания сонаров глубоко под землей.
Мне удалось определить большую полость, сеть туннелей и некоторые мелкие пещеры.
Хорошая работа, лейтенант.
Ты можешь увидеть, что там находится? Например, большие груды драгоценных металлов?
Как я уже сказал, мы можем только составить карту внешней структуры.
Ты можешь доставить нас туда?
Это почти 800 м под землей, и нет никакого видимого выхода на поверхности.
Лучи Асгардов.
Пробовали. Похоже, они не проникают, т.к. какой-то энергетический щит маскирует пещеры.
Кольца.
Древние создали врата, правильно?
Они же изобрели и кольца.
Они должны были как-то туда попадать, и я знаю, что на этом корабле есть кольца...
Да, да, да, славные времена, славные времена. Однако она права.
Если там есть кольца, мы сможем их обнаружить. Но там рация работать не будет.
Похоже, мы все идем.
Вы будете одни, без нашей помощи.
Леди вперед.
Только после вас.
Давай, это весело, не так ли?
Зловеще и пусто.
Я не была столь разочарована с того момента, как у нас был секс с Дэниелом.
Меч в камне.
Чтобы это значило?
Ну, Король Артур однажды вытащил меч из камня в доказательство своих прав на престол.
Эскалибур.
Вообще-то, это обычное заблуждение.
Эскалибур был выкован леди озера в Авалоне..
..но он не был отдан королю Артуру
до того момента, пока меч, который он вытащил из камня, не сломался в битве.
Потренируй свои мускулы, и я отдам тебе половину.
Да. Он крепко держится.
Добро пожаловать. Рыцари Круглого Стола.
Люди чести. Следующие путем правды.
Только те, кто обладает знанием и духом правды получит доступ в подземный мир
в сокровищницу богатств Амброзиуса Орелануса.
Докажите, что вы достойны, и все станет явью.
Это необыкновенно.
Некоторые ученые считали, что Амброзиус и Артур - это одно лицо.
Но это значило бы, что ему было 74 года во время Битвы при Маунт Бадоне.
Это восхитительно, видите ли, Амброзиус был сыном императора Константи...
Да, да, да. Все восхитительно, кроме одного...
..как мы докажем, что мы достойны и получим доступ.
Понятия не имею, но что-то мне подсказывает, что с духом правды у тебя могут быть проблемы.
Ты ничего обо мне не знаешь!
Потому что все, что вылетает из твоего рта, это ложь.
Не заставляйте меня разнимать вас.
Возможно, в этих туннелях что-то есть.
Видите? Вот почему он здесь. Гений.
- Нам нужно разделиться. Я иду с Тилком. - Эй, подожди.
Думаю, для них было бы слишком просто оставить всё на видном месте.
Может мне кажется, но я пытаюсь наладить между нами контакт.
- Ты должен дать мне оружие. - Нет.
Там может быть какое-нибудь мерзкое существо, защищающее сокровище.
- Сотни лет? - Может оно находилось в стазисе или спячке.
А если оно почувствует наше присутствие и захочет попробовать человечины.
- Это не в духе Древних. - Все равно.
Уверен, что если там и есть монстр, то он испугается тебя гораздо больше, чем ты его.
Особенно, когда узнает тебя поближе.
Смотри.
Хорошо. Это не к добру.
Джексон, ответь. Джексон. Ты меня слышишь?
Если ты знаешь, то свечи горят.
- Что? - Ничего.
Голограмма говорила, что пройдет только тот, кто обладает знанием и духом правды.
Должно быть, это тест.
- Что тут написано? - Вселенная бесконечна.
Это кажется бесконечно бесполезным. А тут что?
Сокровище в этом горшке.
Правда? Я надеялась на что-то более существенное, но ладно.
- Нет, нет, подожди, подожди. - Слишком просто?
Дай мне минутку подумать.
Минутку. Ещё немного.
Ладно. Думаю, это что-то вроде ребуса. Ты можешь это прочитать?
Нет.
Думаю, нам нужно расположить камни в определенном порядке.
Что думаешь?
Пули рикошетят.
Ладно. Как насчет этого?
Откроем оба. Где бы ни было сокровище, мы все равно угадаем.
Нет, думаю, это плохая идея. Здесь 2 горшка, а суть теста в том, чтобы открыть только один.
- Тут сказано, что сокровище здесь. - Это слишком очевидный вариант.
- Ну, тогда золотой! - Нет.
- Тогда серебряный. - Нет, нет...
Пусто.
Я ничего так не ненавижу, как бесстыдную откровенную ложь.
- Ладно. - Остановись!
В чем дело? Мы уже в ловушке, что может быть хуже.
А как насчет этого?
Я знала, что это ошибка в тот момент, когда я это сказала. В тот момент.
Ладно. Так не работает.
Действительно.
О, перестань!
- Этот тоже пустой. - Я знаю.
- Это бессмысленно. - Я знаю.
Полковник Митчелл!
Два проверили и останется попробовать ещё лишь миллиард комбинаций.
Тебе по-прежнему весело, полковник Митчелл!
- И что нам делать? - Я не знаю.
Ты не знаешь?
Сейчас не время говорить об этом, но я ненавижу маленькие пространства.
У тебя когда-нибудь было плохое предчувствие?
Продолжение следует.